Buddhacarita

Le Gesta del Buddha è la traduzione di quanto ci è stato conservato nella lingua originale del Buddhacarita di Asvaghosa. ( II sec. a.C. c.ca) Al lettore che affronti per la prima volta un’opera della letteratura sanscrita — e in modo particolare un mahàkàvya, poemetto di argomento epico-storico, ma legato a sofisticati canoni estetici e stilistici — si vuole fare una raccomandazione. Le regole compositive di questo genere letterario esigono una notevole densità di espressione, un elemento d’altronde favorito dal carattere stesso della lingua sanscrita: immagini e similitudini anche ardite, metafore e complessi calembours non sono accidentali e costituiscono parte integrante della creazione artistica...

“Osserva questo asoka che fomenta il dolore degli amanti coi suoi fiori scarlatti, sul quale ronzano le api come se fossero arse dal fuoco."(cit. pag. 49)